Les bonnes feuilles d’ « Un Algérien sans frontières » d’Akli Ourad

À travers quelques bonnes feuilles de son récit « Un Algérien sans frontières », publié aux éditions Casbah, Akli Ourad revient sur l’exil qui l’a conduit à quitter l’Algérie, puis sur les voyages et les rencontres qui ont jalonné son parcours.

Né en Kabylie en 1962 et grandi à Alger, Akli Ourad appartient à cette génération dont le destin a été profondément marqué par les violences des années 1990. Le départ vers le Royaume-Uni, au moment où l’Algérie s’enfonce dans la tragédie, ouvre une nouvelle séquence de sa vie. Après des études à l’université de Birmingham, il devient expert international en économie routière. Une activité qui le conduit à travailler dans plusieurs pays et à parcourir des territoires aux réalités politiques, sociales et humaines contrastées.

Après De Londres à Jérusalem, terreur promise, il publie Un Algérien sans frontières chez Casbah Éditions. Le récit mêle souvenirs personnels, expériences professionnelles et observations recueillies au fil des déplacements. L’itinéraire dépasse largement les seules destinations évoquées dans cette présentation.

Nous avons choisi de proposer aux lecteurs de Diasporadz quelques passages de l’ouvrage, prélevés à différentes étapes du récit. Ces bonnes feuilles constituent une sélection, non une recension exhaustive ni un résumé du livre. De l’Algérie à l’Afrique, du Bangladesh à d’autres horizons, elles donnent un aperçu d’un parcours dont il reste beaucoup à découvrir. Les autres destinations, les rencontres et les épisodes qui ne figurent pas dans cet article font partie du voyage que le lecteur pourra poursuivre en ouvrant le livre.

Dès les premières pages, l’auteur donne le ton. Après avoir vécu pendant des années dans les aéroports, les hôtels improbables et les routes poussiéreuses, traversé le monde en enchaînant les vols de nuit, les pistes africaines et les trains cahotants, Akli Ourad éprouve, aujourd’hui, le besoin de s’arrêter pour raconter.

À LIRE AUSSI
La stabilité stratégique, nouvelle grammaire de la relation sino-américaine ?

ALGÉRIE – Le 26 mai 1993, le point de rupture

Alger, 26 mai 1993. L’assassinat de Tahar Djaout réveille chez Akli Ourad une colère qui se mêle à une peur devenue quotidienne. Le souvenir de cette matinée occupe une place centrale dans le récit. Il y décrit sa précipitation vers le bureau du dirigeant de la société où il travaille, avec le sentiment que le danger se rapproche.

Dès que l’horrible nouvelle parvint à mes oreilles, ce maudit matin du 26 mai 1993, une bouillie de colère m’envahit. Sans réfléchir, je me précipitai vers l’escalier et fonçai. Trente marches. Trente maudites marches que j’avalais deux par deux, le souffle court, les jambes en feu. Chaque seconde comptait. J’émergeai à l’étage de la direction générale de la société où je travaillais, le cœur battant à tout rompre. Devant moi, le bureau du jeune PDG de l’organisme stratégique qui orchestrait le contrôle des travaux publics en Algérie.

L’échange qui suit traduit l’urgence de sa démarche :

— Vous souhaitez voir le PDG ?

— Oui… et tout de suite ! lâchai-je, le souffle encore haché. C’est une question de vie ou de mort.

Il annonce alors la nouvelle :

— Ils viennent de tirer sur l’un des plus grands journalistes et écrivains de ce pays : Tahar Djaout.

La réponse est brève :

— Allah yerahmou… Inna lillahi wa inna ilayhi raji’oun (Qu’Allah lui fasse miséricorde… Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous revenons.)

Pour Akli Ourad, la menace n’a plus rien d’une inquiétude diffuse. Il évoque les dix amis proches qu’il a déjà perdus et sollicite l’aide de Djamel pour obtenir une formation à l’étranger. Le départ devient une nécessité.

— Djamel, je fais appel à ton cœur. Je te demande de modifier légèrement l’ordre des formations de master… et de me faire passer en priorité. Pas par privilège, mais par nécessité, par survie. Je suis en danger de mort, réel, imminent. J’ai déjà perdu dix amis proches depuis le début de cette boucherie islamiste. Dix, Djamel ! Mon tour viendra, ce n’est plus qu’une question de jours, de semaines tout au plus.

Djamel accepte de le prioriser pour une formation en France :

— Akli, au nom de notre amitié et des services que tu as rendus à cette société et à notre secteur, j’ai décidé de te prioriser pour une formation de master en France. Tu dois t’inscrire, dès ce mois, pour un début en octobre de cette année. Il ne te reste que quelques semaines. Dépêche-toi. Une seconde. Puis deux. Une seconde.

L’auteur mesure la portée de cette décision :

D’un coup de baguette magique, Djamel venait de m’offrir la clé de la survie. Un master en France.

Mais son frère Mohamed, installé à Londres, lui recommande une autre voie. Leur conversation téléphonique se prolonge toute la nuit.

— Akli, viens en Angleterre. Ne pars pas en France.

Je te connais, frangin, en est la plus belle incarnation, mais ton nom et tes origines deviendront des barrières à ton désir d’émancipation. Ici, tout est possible, peu importe d’où tu viens.

Ici, la culture, tu seras chez toi ! Ici, la langue du monde !

Au terme de cette discussion, le choix est arrêté :

Le combat dura toute la nuit, sans vainqueur, jusqu’à ce qu’à l’aube, épuisé mais convaincu, je rendis mon verdict : ce sera Londres. Une seconde indépendance.

À LIRE AUSSI
Centenaire de l’Étoile nord-africaine : Djebla honore Akli Banoune

AFRIQUE – Les routes de l’imprévu

L’expertise d’Akli Ourad en économie routière l’amène ensuite à multiplier les missions sur le continent africain. Les déplacements professionnels sont parfois loin d’être de simples formalités. Certains se transforment en épisodes éprouvants, d’autres le confrontent à l’histoire et aux bouleversements politiques des pays visités.

NIGERIA – KENYA / Trois nuits de galère africaine – Janvier 1996

En janvier 1996, le voyage vers le Kenya passe par Lagos et Addis-Abeba. Les difficultés s’accumulent dès les premières étapes.

Janvier 1996, quitter l’Angleterre pour le Kenya. Lagos, l’hôtel-caserne, les vigiles armés, le dossier de soumission au Congo.

À Addis-Abeba, le chef d’escale d’Ethiopian Airlines leur annonce que leurs places ont été réattribuées :

« Je suis désolé, messieurs, mais vous ne pourrez pas embarquer sur ce vol. Vos places ont été réattribuées depuis… »

Le parcours se prolonge entre Lagos, Addis-Abeba et Johannesburg, via South African Airways. Trois nuits de galère qui donnent une idée des aléas auxquels l’auteur est confronté sur le terrain.

AFRIQUE DU SUD / Mandela, une île-prison – 2010

En 2010, l’Algérie participe à la Coupe du Monde en Afrique du Sud. Le séjour conduit Akli Ourad à évoquer Nelson Mandela et l’histoire de la lutte contre l’apartheid. La visite de Robben Island ravive également le souvenir des enfermements coloniaux.

« Robben Island, île-prison chargée d’une mémoire douloureuse, fut le théâtre de l’enfermement de Nelson Mandela, qui y passa dix huit longues années sur les vingt-sept ans de sa vie de bagnard… »

L’auteur établit un rapprochement avec les Algériens déportés à Cayenne par le pouvoir colonial français :

« …les Algériens exilés de force sur l’autre «île-bagne» de Cayenne, dans les Caraïbes, où le colonisateur français a imposé la même brutalité infâme. »

BURKINA FASO / Le jour où je devais mourir – 24 juillet 2014

Le 24 juillet 2014, Akli Ourad apprend qu’il a échappé au crash du vol AH5017, survenu la veille. À six heures du matin, il reçoit un appel d’Ihsane Al Kadi :

« C’est une bénédiction du ciel que tu n’étais pas dedans, hier soir, Akli… »

L’événement prend alors une dimension personnelle. Le trajet, les décisions prises et les circonstances qui l’ont éloigné de l’avion prennent rétrospectivement un tout autre sens.

« C’est là que le vertige s’installa. Chaque décision, chaque appel, chaque report avaient formé la trajectoire de ma vie de celle de la mort. Ma survie n’avait tenu qu’à… »

« Mais j’aurais pu ne pas l’être. »

BURKINA FASO / Mon hôtel brûlé par la révolution – Octobre 2014

Quelques mois plus tard, en octobre 2014, l’auteur se trouve à nouveau à Ouagadougou. Le Burkina Faso connaît alors une insurrection qui bouleverse le pays.

« J’étais au Burkina Faso pour une de mes innombrables missions… »

Son hôtel, l’Azalaï Indépendance, brûle. Une nouvelle fois, l’actualité politique vient s’imposer au cœur d’un déplacement professionnel.

BANGLADESH – Chittagong et Rangamati

Le Bangladesh figure parmi les autres étapes retenues pour cette sélection. À Chittagong, Akli Ourad livre une description sans concession de la ville et de ses contrastes :

« Chittagong n’était pas belle au sens classique, les rickshaws, les orphelins, le triple abandon colonial. »

À Rangamati, le décor change : camp retranché, soldats armés, curry de poulet et présence d’un responsable local composent une scène singulière.

« Rangamati, le camp retranché, le curry de poulet noyé, les 20 soldats armés, le « Wali » local, La paix règne, certes… mais il vaut mieux prévenir que guérir. »

Ces passages ne sont qu’un aperçu des territoires abordés dans l’ouvrage. Ils témoignent de la diversité des situations auxquelles l’auteur a été confronté au cours de ses missions.

FIN DE VOYAGE – Le pont reste à traverser

Dans les dernières pages, Akli Ourad revient sur le sens de son parcours. Les routes qu’il a contribué à construire ne sont plus seulement des infrastructures reliant des villes et des capitales. Elles deviennent aussi une manière de penser les frontières, l’exil et les relations humaines.

« En refermant ce livre, je ne prétends ni avoir tout vu, ni avoir tout compris. »

« J’ai longtemps pensé que les routes que je construisais servaient uniquement à relier des villes, des ports et des capitales. »

L’expérience de l’exil a déplacé son regard :

« L’exil, lorsqu’il est assumé plutôt que subi, agit comme un révélateur. Il dépouille l’individu de ses certitudes collectives et l’oblige à se tenir seul, sans protection symbolique… »

Il retient aussi ce qu’il a observé chez les peuples rencontrés :

« J’ai vu la misère côtoyer la dignité. J’ai observé des peuples écrasés continuer à rire, à partager et à espérer. »

Une phrase attribuée à Yeats accompagne cette réflexion :

« L’étranger est un ami que nous n’avons pas encore rencontré. »

Le pont, au cœur de son métier, prend alors une portée plus large :

« Or, un pont, par définition, n’existe que pour être traversé dans les deux sens. »

L’auteur tient cependant à rappeler que son errance n’a pas été choisie :

« Je n’ai pas choisi l’errance. Elle s’est imposée à moi comme une réponse à la violence, à l’absurde et à la fermeture infligée par les ennemis de la vie… »

Le récit s’achève sur cette phrase :

« Le véritable voyage ne commence ni au départ ni même à l’arrivée. Il commence lorsqu’on s’arrête pour le raconter. »

Ces bonnes feuilles donnent à voir quelques moments d’un itinéraire bien plus vaste. Les destinations retenues ne résument ni les voyages ni les expériences racontés par Akli Ourad. Le lecteur trouvera dans l’ouvrage d’autres pays, d’autres rencontres et d’autres épisodes qui prolongent cette traversée du monde. C’est précisément ce qui donne envie de poursuivre la lecture au-delà de cette sélection et de découvrir Un Algérien sans frontières dans son intégralité.

Guettala Djamal

Akli Ourad, Un Algérien sans frontières, Casbah Éditions.