Anne-Marie Mattei Colin : « Je me sens algérienne et française à la fois »

Cent poèmes, une vie racontée par fragments et, au fil des pages, le portrait d’une femme qui se dévoile sans détour. Dans La vie, c’est comme ça, son premier ouvrage, Anne-Marie Mattei Colin fait dialoguer la poésie et le récit. La disparition d’une mère, les souvenirs familiaux, les amours, les absences, les blessures et les espoirs dessinent peu à peu une histoire dans laquelle chacun peut retrouver quelque chose de sa propre existence. Derrière les mots simples se dessine une mémoire intime, également marquée par l’Algérie, l’exil et la question des origines. À l’occasion de cet entretien accordé à Diasporadz, l’auteure marseillaise Anne-Marie Mattei Colin revient sur son parcours, les sources de son inspiration et cette volonté d’écrire au plus près des émotions.

Diasporadz : Votre titre semble exprimer une évidence. Cache-t-il aussi une manière d’accepter les épreuves et les contradictions de l’existence ?

Anne-Marie Mattei Colin : Ce titre est semé de petits bouts de moi, mais il est également extrait des mots (maux) des autres. Lorsque j’ai parlé à mes amis de mon projet d’écriture, à la lumière de leur propre vécu, ils m’ont tous dit : que veux-tu, c’est comme ça, on ne peut rien y faire. Cette phrase s’est alors imposée comme une évidence partagée, issue d’une acceptation par défaut de ce que la vie réserve en creux.

Ce que j’écris est très personnel, mais pourtant tellement universel. Ce sont des textes miroirs où chacun peut se reconnaître, retrouver ses propres interrogations et se confronter aux contradictions de l’existence. Même si nos histoires sont singulières, nos manques, nos espoirs et nos combats se rejoignent souvent. En conclusion, si La Vie, c’est comme ça s’analyse comme une acceptation de la vie par défaut, pour autant, il ne s’agit pas d’une résignation, mais d’une invitation à la regarder telle qu’elle est, sans renoncer à en chercher le sens.

Diasporadz : Dans vos poèmes, l’amour se conjugue souvent avec le doute. Pourquoi cette incertitude vous semble-t-elle aussi importante que le sentiment lui-même ?

Anne-Marie Mattei Colin : Elle l’est, par souci d’honnêteté intellectuelle, mais aussi par prudence. Comment ne pas douter de l’amour face à l’impermanence ? Les années effacent, patinent, transforment. Rien ne demeure intact, pas même les sentiments. Il y a ce que l’on éprouve, ce que l’être aimé éprouve et ce que le temps fera.

Comment être sûr de ce qui, par nature, échappe à toute certitude. Et surtout, comment le rester ? Pourtant ce doute est essentiel. Il est un aiguillon qui nous rappelle que l’amour n’est jamais acquis et qu’il faut chaque jour le réinventer. Il entretient une sorte de vigilance parce que nous savons qu’il peut s’en aller à tout moment.

À LIRE AUSSI
Essais nucléaires français dans le Sud algérien : des crimes contre l’humanité imprescriptibles

Diasporadz : Dans Un secret, vous écrivez : « Trace de moi, / Trace sur toi ». Peut-on vraiment effacer l’empreinte laissée par une rencontre ?

Anne-Marie Mattei Colin : Non, je ne le crois pas. Une rencontre laisse toujours une trace sur la peau comme sur la danse de la vie. Un effluve, une empreinte, une émotion qui marque, à trait doux ou plus appuyé, une existence pour le meilleur ou le moins bon. Pourquoi vouloir l’effacer ? Elle fait partie de nous, de notre histoire. Ce qui compte est le moment vécu, puis savoir le revisiter avec ce qu’Amélie Nothomb appelle une « nostalgie heureuse », sans regret ni amertume, pour qu’il puisse continuer à éclairer. Sinon, à quoi aurait-il servi…

Diasporadz : « À l’automne de nos vies, / Il n’est peut-être pas trop tard » : votre poésie laisse-t-elle toujours une place aux recommencements, quel que soit l’âge ?

Anne-Marie Mattei Colin : Oui bien sûr, il n’est jamais trop tard pour recommencer. À « l’automne de nos vies », Il faut continuer à vivre, à vibrer et à croire en ses rêves, jusqu’au bout. Malgré les obstacles, les déceptions, les désillusions, on doit trouver la force de se relever et de combattre.

J’aime beaucoup les paroles inspirantes de Jean-Louis Étienne : il faut toujours inventer sa vie et persévérer sur la voie de ses rêves, même si le chemin est difficile.

Diasporadz : L’Algérie occupe une place dans votre recueil et votre mémoire. Que reste-t-il d’un pays lorsque les années et la distance nous en éloignent ?

Anne-Marie Mattei Colin : Il me reste d’abord cette phrase de mon père écrite dans le premier poème : « L’Algérie est la plus belle colonie du monde. » Je n’ai compris le sens de ce mot que bien plus tard… Petite, je m’imaginais un pays où tout le monde était heureux de vivre ensemble, sous le soleil et les palmiers, dans l’insouciance et la générosité de la nature. Une « colonie de vacances pour les grands ».

Il me reste aussi quelques rares primo-souvenirs, j’avais deux ans et demi. L’odeur de l’huile d’olive dans la cuisine de mon arrière-grand-mère, que j’ai retrouvée plus de vingt ans après en préparant ma première sauce-tomate. L’immensité bleue de la mer, que je découvrais alors. Et puis, le « moment du départ », l’avion avec la tarte à l’abricot géant servie par l’hôtesse de l’air, ma petit valise rouge en carton (que contenait-elle ?) et l’image de mes grands-parents maternels en pleurs sur le tarmac.

Il me reste surtout la mémoire transmise par mes parents et les anciens : leur tristesse profonde, parfois leur désespoir, d’avoir dû « quitter le pays ». C’était laisser derrière eux une part de leur vie qui ne reviendrait plus, abandonner des êtres chers couchés dans les cimetières. C’était également ne pas comprendre pourquoi il fallait partir d’une terre où ils avaient été heureux pendant des générations, où ils avaient noué de vraies amitiés par-delà les différences de religion, de culture et d’origine. Ne pas comprendre, et en même temps, avoir la conscience douloureuse des réalités de l’Histoire, des injustices, des violences. Tout cela pour amener à de nouvelles blessures : celles de l’exil, de la séparation, du racisme dans ce pays inconnu qu’on appelle la France, à l’égard de ceux qui « venaient de là-bas ».

Je suis un peu comme un arbre que l’on a déraciné de sa terre natale, puis replanté ailleurs, dans un terreau inconnu. Finalement, je crois que je suis restée fidèle à mon histoire, ballottée entre deux rives : je me sens de nulle part. Ou peut-être… suis-je algérienne et française, à la fois…

À LIRE AUSSI
Tahar Khalfoune : « Une reconnaissance des crimes de la colonisation par l’État français est fort souhaitable »

Diasporadz : Dans Espoir confiné, rencontre suspendue, vous évoquez « le temps qui passe » et « le temps qui reste ». La période du confinement a-t-elle changé votre rapport à l’écriture et à la vie ?

Anne-Marie Mattei Colin : Pendant le confinement, le temps n’a pas eu la même durée. Beaucoup d’heures lentes dans les après-midis propices à réfléchir autrement, avec la peur de ce qui pourrait arriver et une conscience plus aiguë de la fragilité de la vie.

Dans ce contexte, l’invitation de Ronsard « cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie » a pris une résonnance paradoxale. Comment profiter pleinement de l’instant présent lorsqu’il se trouve incertain, lorsque demain est devenu imprévisible ? C’était peut-être cela le plus effrayant.

Diasporadz : Votre écriture privilégie des mots simples pour exprimer des émotions complexes. Est-ce un choix conscient, une exigence de sincérité ou votre manière naturelle d’écrire ?

Anne-Marie Mattei Colin : Je crois que je procède ainsi, naturellement poussée par mon exigence de sincérité et d’authenticité. J’écris à partir de moi, sur ce qui me touche, me secoue, m’habite. L’expression en vers libres qui s’affranchit des contraintes de la versification classique m’aide. Je peux ainsi être au plus près de mes émotions, les faire exploser à travers des mots simples où se conjuguent force et fragilité.

Diasporadz : Après avoir confié vos souvenirs, vos doutes et vos émotions à ces pages, qu’aimeriez-vous que le lecteur emporte avec lui en refermant La vie, c’est comme ça ?

Anne-Marie Mattei Colin : J’aimerais que le lecteur garde l’image d’une femme qui a sincèrement voulu faire de son mieux pour ne pas décevoir la vie, même si celle-ci l’a parfois mise à l’épreuve ou trahie.

Qu’il garde le souvenir de quelqu’un qui aura essayé, avec ses forces et ses fragilités, ses doutes et ses maladresses, mais toujours dans la préoccupation de ne pas blesser et préserver l’autre. La formule « Le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi », écrite par Kant dans La Critique de la raison pure, est pour moi essentielle. Elle témoigne, à la fois, de notre petitesse par rapport à la vie et de la grandeur intérieure que nous devons trouver en restant fidèles à notre conscience. Enfin, si la traversée de ces quelques pages a permis au lecteur de regarder sa propre existence autrement ou de se retrouver au détour de quelques poèmes, je n’aurai pas été inutile.

Entretien réalisé par Djamal Guettala