Idir Tas sortira à la fin du mois de juillet son troisième album, composé de neuf titres : cinq instrumentaux, deux chansons en français et deux en kabyle.
Les cinq titres instrumentaux, “Illuminations”, “Cueillette”, “Moisson”, “Réminiscence” et “Franges de la nuit” font remonter à la lumière des moments de vie et de conscience.
“Petit bonhomme” est une ode à l’enfance et à la nature ; elle nous fait partager les illuminations d’un enfant-poète. “Matins bleus” parle d’un homme qui se bat dans la solitude du monde sans perdre espoir ; la beauté du jour qui se lève lui apporte du réconfort.
“Lwaldin (Les Parents)” est un texte de la poétesse Ferroudja Tahrour Tenouche qui rend hommage aux parents pour les nombreux sacrifices consentis afin d’élever au mieux leurs enfants. Cette chanson nous fait réfléchir sur la force de l’amour et du pardon, quand notre cœur veut bien s’éclairer pour comprendre l’autre.
“Ṭavexsisṭ (La Figue)” est une métaphore des âges de la vie à travers la figue si chère aux Kabyles et reflète la richesse lexicale de la langue berbère. Sa transcription en kabyle et sa traduction en français sont reproduites ci-après :
A ne pas rater
Paul Ardenne : « L’art peut prétendre à une dimension réparatrice » « Anunnaki » de Didier Aubourg : quand le mythe redevient le souffle du monde Ali Akkache, la parole fidèle : un passeur de langue, de mémoire et de lumièreAsmi i ṭala gaṭ εabutt an yema’s (Quand elle était dans le ventre de sa mère).
Naqar’as ay avurgal (On l’appelait “avurgal” [figue à l’état de fleur]).
Ṭa jejiggṭ ṭimγur ṭimγur (Et la fleur grandit, grandit).
Armi id magar ṭafeṭ (Jusqu’à rencontrer la lumière).
Lttufen yuγal ḍḍ aqirquc (Puis l’enfant-fleur devient un “aqirquc” [figue non encore mûre, au début de son développement]).
Ivḍḍa acrureḍḍ (Il commence alors à faire ses premiers pas).
Iwajeh laḥnaḳ’is iy ittij (Et offre ses joues vertes aux rayons du soleil).
As laεnaya iniγmen (Sous l’œil tendre des “iniγmen” [figues à moitié sèches, encore accrochées à l’arbre]).
Cwut cwut lttufen yuγal ḍḍ agurbiz (Peu à peu l’enfant se transforme en un “agurbiz” [figue non encore mûre, au milieu de son développement]).
Ivγa adiẓar duniṭ (Et il s’enhardit et s’ouvre au monde).
Ṭizizwa ẓḍat’es ṭisfifin (Et les belles abeilles l’entourent de leurs dentelles d’or).
Lḥas enset iziyesd (Leurs bourdonnements accompagnent sa métamorphose).
Yiwen w’as lttufen yuγal ṭṭavexsisṭ (Un jour l’enfant est devenu “ṭavexsisṭ” [figue mûre]).
Ipḍad elwaqṭ (Il est temps pour lui).
Ad ikes usan is (de cueillir pleinement la vie).
Idir Tas est également l’auteur de « Bachir, le brave tirailleur », un livre consacré à la mémoire des tirailleurs algériens, un travail qui prolonge son engagement artistique en mêlant création musicale et transmission historique.
Tahar Khalfoune