Ahmed Aït Bachir viendra ce dimanche 13 octobre 2024 à 18h au Café L’Impondérable, au 320, rue des Pyrénées dans le vingtième arrondissement de Paris, répondant à l’invitation de l’écrivain Youcef Zirem.
Et pour cause, Ahmed Aït Bachir nous parlera au Café L’Impondérable de son magnifique livre, Tudert-iw, publié par les éditions Koukou, une traduction du français vers la langue kabyle du célèbre livre, Histoire de ma vie, de Fadhma Aït Mansour Amrouche, une autobiographie publiée à titre posthume en 1968.
Fadhma Aït Mansour Amrouche est une femme de lettres algérienne kabyle d’expression française née en 1882 à Tizi Hibel (dans l’actuelle commune d’Aït Mahmoud, en Algérie) et décédée le 9 juillet 1967 à Saint-Brice-en-Coglès (Ille-et-Vilaine). Elle est aussi la mère des célèbres écrivains Jean El Mouhoub Amrouche, écrivain, poète, journaliste littéraire et homme de radio d’expression française, né le 7 février 1906 à Ighil Ali, Béjaïa, Kabylie, Algérie, un village des Monts Bibans au sud de la vallée de la Soummam, décédé le 16 avril 1962 à Paris et de Marie-Louise-Taos Amrouche, écrivain, chanteuse interprète de chants traditionnels kabyles, romancière, poète, née le 4 mars 1913 à Tunis, décédée le 2 avril 1976 à Saint-Michel-l’Observatoire (Alpes-de-Haute-Provence).
À LIRE AUSSI |
Café L’Impondérable : plongée dans l’histoire franco-algérienne avec Hugues Robert et Tarik Mira |
Le livre, Tudert-iw (Histoire de ma vie), est un récit poignant sans doute pensée en kabyle, où l’on retrouve l’âme kabyle où Fadhma Aït Mansour Amrouche raconte sa vie de femme déchirée par les contraintes et l’absurdité de l’époque, elle raconte une vie de luttes et de combats sauvée par l’attachement à son identité kabyle. C’est grâce aux poèmes et aux chants anciens kabyles qu’elle a pu supporter l’amertume et le poids de l’exil.
Ahmed Aït Bachir, en fin connaisseur de la langue et de l’imaginaire kabyles, saura combler les attentes des lecteurs qui sont nombreux à attendre ce beau livre dont la photo de couverture en dit long, tellement évocatrice avec ce regard qui porte loin, telle un tableau des plus grands maîtres.
C’est une rencontre qui s’annonce enrichissante. Comme à l’accoutumée, après une présentation et un échange entre Ahmed Aït Bachir et Youcef Zirem, commenceront les questions du public pour un beau débat. S’en suivra une vente dédicace dans une atmosphère conviviale et fraternelle.
Brahim Saci
Informations pratiques :
● Date : Dimanche 13 octobre 2024
● Heure : À partir de 18h
● Lieu : Café de l’Impondérable, au 320 rue des Pyrénées, 75020 Paris
● Entrée libre et gratuite